Локализация и перевод сайтов
 

Локализация сайта – сложный процесс, который включает в себя не просто перевод веб-сайта, но также его адаптацию к специфическим локальным особенностям.

 Профессиональные переводчики и программисты Бюро переводов «Европа» могут осуществить локализацию сайта, используя Вашу систему управления («движок» или CMS), если она присутствует на сайте и поддерживает несколько разных языков.

В Бюро переводов «Европа» Вам будет предоставлен широчайший спектр услуг, который предусматривает локализацию и полное копирование Вашего веб-сайта на нужном Вам языке. Это значит, что кроме текста будут переведены и озвучены все аудио и видео материалы, графические и flash-элементы.

После согласования и уточнения всех деталей наши специалисты гарантируют контроль высокого качества выполняемых работ.

Воспользовавшись услугой локализации, Вы получите на выходе полную, локализированную с учетом всех деталей и особенностей версию веб-сайта на требуемом иностранном языке.

Услуга по переводу сайта предусматривает перевод контента, то есть перевод текста сайта на иностранный язык. Объем переводимой части выбирается по Вашему желанию.

Например, подобная услуга в Бюро переводов «Европа» будет удобна для тех, кто уже имеет свой сайт, и желает выйти на новый международный уровень, расширяя сферу деятельности и рынки сбыта. Наша компания переведет тексты на необходимый язык и предоставит контент в формате документа; таким образом, клиент самостоятельно решает, когда обновлять сайт и добавлять нужную информацию.

Если же сайт создавался при помощи профессиональных веб-студий, и Вы не можете самостоятельно добавить нужные языки на свой сайт, то Бюро переводов «Европа» поможет Вам провести качественную локализацию сайта.

Иногда возникает ситуация, когда сайт уже переведен на иностранный язык, например, Вашими сотрудниками, но остаются некоторые сомнения. В этом случае наша компания проведет полную проверку и, при необходимости, корректировку сайта.

Учитывая специфическую тематику, адаптируя контент сайта для конкретной страны, Бюро переводов «Европа» обеспечит профессиональный и всецелый перевод Вашего веб-сайта на требуемый иностранный язык.

Интернет остается одним из мощнейших инструментов для продвижения бизнеса на новые рынки, а профессиональная локализация сайта даст Вам необходимые преимущества в этом процессе, помогая развивать бизнес.

Локализация переводов предусматривает следующее:
  • перевод контента сайта (подробнее Перевод сайтов);
  • услуги программирования (профессиональная консультация, изменения скриптов для локализации);
  • верстка сайта, то есть создание его точной копии по дизайн-шаблону уже заданного сайта;
  • создание графических, анимированных эффектов, в том числе анимированных по заданным «исходникам».

Если на Вашем сайте внедрена система управления («движок» или же CMS), которая поддерживает несколько языков, мы проведем локализацию, используя функции этой системы управления. Специалисты нашего бюро переводов выполнят для Вас локализацию веб-сайта и воссоздадут абсолютную копию Вашего ресурса на выбранном Вами языке, при этом переведут все flash-элементы и графику. Сотрудники Бюро переводов «Европа» проведут согласование с Вами по всем деталям проекта и проконтролируют качество выполнения локализации. Как результат: Вы будете иметь работающую локализированную версию уже имеющего сайта на другом языке.

Если у Вас возникают проблемы, как же наполнить новостями или контентом иностранную локализированную версию вашего сайта, то и здесь мы сможем Вам помочь. Ознакомьтесь на нашей страничке с услугой перевода сайтов.