Апостиль
 
Апостиль – это специальный знак. Его проставляют на официальных  документах не коммерческого характера, которые были  выданы  на предприятиях и организациях в странах, что являются участницами Гаагской конвенции, подписанной  в 1961 году. Согласно этой Конвенции легализация документов, необходимая ранее, была отменена, и вместо нее ввели обязательную процедуру  апостилирования. 

Наличие  специального штампа «Апостиль» обозначает, что подписи определенных  лиц на документе, их  должности, подлинность штампов, печатей, скрепляющих документы  и т.д. были заверены.  Все страны-участницы Гаагской конвенции признают Апостиль, но  в то же время каждая страна устанавливает собственные критерии и правила проставления этого штампа, а также выдвигает свои требования  к переводу документа и уровню квалификации самого переводчика.

Если Вы хотите заверить какой-либо документ для использования в той или иной зарубежной стране, Вам следует проставить на этом документе штамп «Апостиль». Наша копания с радостью предоставит Вам эту услугу. Процедуру апостилирования  в нашей стране выполняют в зависимости от специфики документа  в Министерстве иностранных дел, Министерстве образования и науки, молодежи и спорта и Министерстве юстиции Украины.  

На каких документах можно проставлять  штамп «Апостиль»?

  • документы, которые были выданы органами или должностными лицами, находящимися под юрисдикцией государства;
  • документы из органов прокуратуры, акты секретаря судебного заседания или судебного исполнителя;
  • всевозможные административные документы (свидетельства о рождении, о смерти, о браке и пр.);
  • акты, выданные нотариальными органами.

Какие документы не подлежат апостилированию? 

  • паспортные  документы;
  • военные билеты;
  • трудовые книжки;
  • разрешения на ношение оружия;
  • свидетельства о регистрации транспортных средств (техпаспорта);
  • удостоверения личности;
  • документы, которые носят характер переписки.

Какие государственные органы ставят штамп «Апостиль»? 

  • Министерство юстиции Украины проставляет штамп «Апостиль» на документах из судебных  органов, органов юстиции и нотариусов.
  • Министерство образования и науки, молодежи и спорта Украины заверяет  документы об образовании.
  • Министерство иностранных дел Украины проставляет апостиль на всех остальных документах, кроме вышеупомянутых.

Сколько времени требуется для апостилирования в государственных органах? 

Зависимо от предоставленного документа, заверение его штампом «Апостиль» может  занять от 1 до 40 рабочих дней.

Как оформить апостиль в срочном порядке?  Что делать, если выезд в другую страну уже скоро, а оформление документов все еще не закончено? 

В среднем заверение документа апостилем занимает около 5-ти рабочих дней, но жизнь часто ставит нас в непредвиденные ситуации, когда совершенно нет возможности ждать.  Кроме времени человек, проживающий в другом городе, вынужден будет тратить деньги, чтобы приехать в столицу и проживать там, пока идет оформление. Но даже в ситуации экстренной срочности  выход существует. Обратившись в нашу компанию, Вы можете рассчитывать, что Ваши документы будут заверены Апостилем, переведены на требующийся язык и заверены нотариально за один день.

Сколько будет стоить заверение апостилем ?

Стоимость проставления штампа «Апостиль» зависит от предоставленного документа, в среднем это сумма составляет от 200 до 650 гривен. Если Вы обратитесь к нам за услугой апостилизации своих документов, это избавит Вас от необходимости поездки в Киев и, соответственно, трат на проживание в другом городе, от повторной подачи документов в государственные структуры, если произойдет ошибка.

Апостиль за рубежом

Что делать, если на документы, выданные в зарубежной стране, необходимо проставить штамп «Апостиль»?

 Наша компания предоставляет услугу проставления апостиля  за рубежом!

Для этого необходимо уточнить некоторые факты:

Что представляет собой штамп «Апостиль»?

Апостиль - это штамп, проставляемый на документах, которые были выданные официальными органами или организациями в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Список этих стран можно легко найти в интернете или посмотреть на нашем сайте.  

Штамп "Апостиль" нужен, чтобы удостоверить подписи на документах, также он может заверять другие штампы, проставленные в документе.  После апостилизации документ переводится на нужный язык и заверяется нотариально.  Документ, оформленный таким образом, будет иметь юридическую силу в странах-участницах  Гаагской конвенции.

На сайте Вы можете ознакомиться с  образцами внешнего оформления штампа «Апостиль» в различных зарубежных странах по всему миру.

Где именно ставится штамп "Апостиль" на зарубежных документах?

Некоторые люди думают, что проставить апостиль можно в консульстве зарубежной страны, но это не так. Штамп «Апостиль» могут поставить только официальные, уполномоченные законодательством  органы именно той страны, где был выдан сам документ.

Обратившись в Бюро переводов Европа, Вы гарантированно получаете качественные услуги проставления апостиля на документах, выданных за границей.

Итак, что же необходимо сделать, чтобы проставить апостиль за рубежом?  

Процедура оформления апостиля с помощью нашей компании предусматривает следующие шаги:

  • Во-первых нам необходима скан-копия документа, которую Вы попросту высылаете нам на e-mail    order@europelingvo.com, чтобы мы могли согласовать сроки и стоимость процедуры.
  • Далее Вам предоставляются необходимые расчёты и дополнительные сведения о процессе апостилизации в конкретной стране (например, нужен ли оригинал документа или же можно обойтись копией).